1
00:02:01,251 --> 00:02:07,551
Menentang Gravitasi
"Menentang Gravitasi"
2
00:03:19,700 --> 00:03:20,804
Botolnya sudah siap kawan!
3
00:03:22,870 --> 00:03:24,282
- Apakah kamu tidak tahu cara bermain sebelumnya, Franklin?
- Kukira aku sudah melakukannya.
4
00:03:24,607 --> 00:03:26,600
Ayo pergi ke bawah
5
00:03:26,887 --> 00:03:28,360
Sekarang, Stewy.
6
00:03:28,207 --> 00:03:29,879
Waktu hampir habis pemula.
7
00:03:35,887 --> 00:03:36,524
tidak buruk
8
00:03:37,870 --> 00:03:38,156
Kurang dua detik.
9
00:03:38,887 --> 00:03:40,286
Bagus sekali, Stewy.
10
00:03:40,607 --> 00:03:41,676
Kamu menjijikkan.
11
00:03:42,700 --> 00:03:43,679
Griff, apakah ada hamburger di ruang bawah tanah?
12
00:03:43,887 --> 00:03:45,445
Buchanan mengatur pola makan kita.
13
00:03:45,607 --> 00:03:47,598
Beritahu Buchanan dia homo.
14
00:03:47,887 --> 00:03:49,240
Aku akan melakukannya, Doogie.
15
00:03:49,407 --> 00:03:51,204
Suruh Buchanan mencairkannya.
16
00:03:51,607 --> 00:03:52,881
Mereka ada di dapur, di pintu kedua.
17
00:03:53,287 --> 00:03:55,801
Pemula lainnya sedang menunggumu di luar
18
00:03:56,607 --> 00:03:58,279
Tidak, kamu akan mandi nanti.
19
00:03:58,607 --> 00:03:59,835
Sebaiknya kau pakai sesuatu.
20
00:04:00,700 --> 00:04:01,963
Kami berangkat dalam waktu kurang dari tiga jam.
21
00:04:02,127 --> 00:04:03,446
Jangan terlambat
22
00:04:03,607 --> 00:04:04,517
Ayolah Yohanes
23
00:04:04,807 --> 00:04:07,200
Ada apa? Griffith
Apakah Anda sedang melakukan masturbasi?
24
00:04:07,327 --> 00:04:10,205
Ada orang yang tidak membutuhkan
untuk bermasturbasi, McDougal.
25
00:04:12,207 --> 00:04:13,720
Siapa pun akan mengatakannya.
26
00:04:14,700 --> 00:04:15,565
Kamu tidur larut malam, Griff?
27
00:04:15,727 --> 00:04:17,319
Apakah Anda memiliki hubungan gay?
28
00:04:17,527 --> 00:04:18,755
Itu yang harus kamu coba, Doog.
29
00:04:18,927 --> 00:04:22,317
Tidak, karena itu akan berakhir
dengan stok Vaseline kami.
30
00:04:23,527 --> 00:04:24,562
Itu.
31
00:04:24,727 --> 00:04:26,399
Apakah menurut Anda saya menggunakan ini?
32
00:04:26,727 --> 00:04:28,319
Tidak, Doug.
33
00:04:28,927 --> 00:04:30,406
Itulah yang ingin Anda ketahui.
34
00:04:32,407 --> 00:04:34,159
Kamu belum memberitahuku kalau kamu punya kencan
35
00:04:34,327 --> 00:04:36,602
- Aku lupa.
- Bagaimana kamu bisa lupa? Siapa dia?
36
00:04:37,207 --> 00:04:39,118
Dimana sekotak steaknya?
37
00:04:39,327 --> 00:04:41,124
- Di ruang bawah tanah, di lantai bawah.
- Kamu tidak mengenalnya.
38
00:04:43,407 --> 00:04:44,840
-Bagaimana kabar Heather?
- Bagus.
39
00:04:45,700 --> 00:04:46,838
Saya makan malam dengan orang tuanya tadi malam.
40
00:04:47,700 --> 00:04:48,440
Apakah Anda makan malam dengan orang tuanya?
41
00:04:48,607 --> 00:04:50,404
Hai teman-teman Bentley makan malam bersama mertuanya
42
00:04:53,327 --> 00:04:55,557
- Kamu berhasil!
- Dia pasti putus asa.
43
00:04:55,727 --> 00:04:57,160
Bagaimana Anda melanjutkan jalan itu...
44
00:04:57,327 --> 00:04:59,238
Anda telah membiarkan diri Anda tertangkap.
45
00:04:59,647 --> 00:05:01,239
Ini tidak akan sama, Bentley
46
00:05:01,727 --> 00:05:03,524
Saya akan mengingatkan Anda tentang "tas anjing".
47
00:05:04,127 --> 00:05:06,277
-Kamu termasuk dalam persaudaraan apa?
- Siapa?
48
00:05:06,447 --> 00:05:07,721
Kutipan
49
00:05:08,527 --> 00:05:10,245
- Tidak ada persaudaraan
- Tidak ada?
50
00:05:10,447 --> 00:05:12,563
Jam berapa kita ambil yang baru?
51
00:05:12,727 --> 00:05:13,762
Pukul sebelas.
52
00:05:13,927 --> 00:05:15,679
Apakah kita menyiapkan makanan dengan
"Pis" atau "Thétats"?
53
00:05:15,847 --> 00:05:17,246
Dengan "Kappa."
54
00:05:21,247 --> 00:05:23,522
Boz, jangan lupa speakernya.
55
00:05:23,847 --> 00:05:25,121
Saya akan mengurusnya.
56
00:05:27,127 --> 00:05:28,845
Apakah Anda bersenang-senang tadi malam?
57
00:05:29,247 --> 00:05:30,123
Luar biasa
58
00:05:34,447 --> 00:05:36,390
Anda menemukan dagingnya.
59
00:05:38,727 --> 00:05:40,524
Apinya, Griffith.
60
00:05:41,470 --> 00:05:43,163
Saya tidak tahu tentang Anda, tapi saya suka daging yang matang.
61
00:05:43,327 --> 00:05:44,237
Tuan Presiden.
62
00:05:44,447 --> 00:05:45,926
Maksudmu tidak terlalu keras.
63
00:05:46,127 --> 00:05:47,924
- Punya saya.
- Biarkan saja, Gary.
64
00:05:48,327 --> 00:05:49,521
bajingan sialan
65
00:05:49,927 --> 00:05:51,519
Saya sudah melupakannya.
66
00:05:51,727 --> 00:05:53,126
Kami membelinya di perjalanan.
67
00:05:53,447 --> 00:05:55,119
Aku harus menemukan Pete.
68
00:05:57,470 --> 00:05:58,446
Apakah kamu ingat Pete?
69
00:06:00,327 --> 00:06:03,125
Ingatkan Bradley bahwa dia berhutang budi padaku.
70
00:06:03,647 --> 00:06:07,370
Meski sudah tiada, ia harus berkontribusi.
71
00:06:25,167 --> 00:06:27,237
Bradley, kamu terlambat.
72
00:06:37,967 --> 00:06:39,161
saya sudah...
73
00:06:41,470 --> 00:06:43,380
- Ada apa?
- Malam yang panjang.
74
00:06:43,367 --> 00:06:44,243
Kamu juga?
75
00:06:47,447 --> 00:06:49,199
Katakan padaku, apa yang kamu lakukan?
76
00:06:49,367 --> 00:06:51,562
Dan mari kita lihat apakah Anda memberikan rincian lebih dari ini.
77
00:06:51,767 --> 00:06:54,361
Siapa peduli, Anda bisa
lakukan kapan pun Anda mau
78
00:06:54,847 --> 00:06:56,439
Heather tidak semudah itu.
79
00:06:57,167 --> 00:06:58,156
Ayo lanjutkan...
80
00:07:02,567 --> 00:07:03,966
Apa yang ingin kamu ketahui?
81
00:07:04,647 --> 00:07:05,841
Siapa dia?
82
00:07:06,367 --> 00:07:07,163
Dia...
83
00:07:08,167 --> 00:07:09,646
Dia luar biasa
84
00:07:09,967 --> 00:07:11,241
Itu tidak benar...
85
00:07:12,967 --> 00:07:14,366
Diam teman-teman
86
00:07:14,567 --> 00:07:15,966
Hanya Griffith yang mengemudi.
87
00:07:18,647 --> 00:07:20,160
Mereka terlihat seperti anak-anak.
88
00:07:21,367 --> 00:07:22,561
Itu tidak benar
89
00:07:23,567 --> 00:07:24,556
Itu tidak benar
90
00:07:28,167 --> 00:07:29,361
Itu tidak benar!
91
00:07:30,847 --> 00:07:32,410
Tenanglah, teman
92
00:08:11,470 --> 00:08:14,562
Pastilah hari ini akan terjadi
konsumsi bahan bakar secara besar-besaran.
93
00:08:15,167 --> 00:08:17,761
Kami akan puas dengan merek "generik".
94
00:08:18,247 --> 00:08:21,239
Terlalu murah untuk membeli sesuatu yang bagus.
95
00:08:21,567 --> 00:08:23,637
- Kamu belum selesai, Doog?
- Mamamela
96
00:08:24,447 --> 00:08:25,960
Bukan seperti itu, itu bukan penis.
97
00:08:26,447 --> 00:08:28,278
Mengapa mereka disebut kamikaze?
98
00:08:28,447 --> 00:08:29,880
Pertama, Anda membuat rencana.
99
00:08:30,470 --> 00:08:31,844
...dan kemudian kamu membuat semangatmu meledak
100
00:09:01,447 --> 00:09:02,436
Perhatian!
101
00:09:03,367 --> 00:09:04,356
Baiklah.
102
00:09:05,647 --> 00:09:07,460
Sosisnya.
103
00:09:08,967 --> 00:09:10,366
Mereka hampir selesai.
104
00:09:11,647 --> 00:09:13,239
Kalian sepertinya sudah siap sekarang.
105
00:09:13,967 --> 00:09:15,764
Hanya lihat yang hampir siap.
106
00:09:16,687 --> 00:09:18,484
Dan ini sudah siap.
107
00:09:18,687 --> 00:09:20,166
Di sini, "anjing-anjing".
108
00:09:20,487 --> 00:09:25,163
Dan inilah panggilan vulgarnya
"burger berdarah."
109
00:09:25,487 --> 00:09:26,920
Anda juga bisa mengatakan...
110
00:09:27,870 --> 00:09:28,361
Tinggalkan kami sendiri!
111
00:09:28,567 --> 00:09:30,683
Saya pikir sangat bagus mereka mengontrol panggangan.
112
00:09:30,967 --> 00:09:32,480
Kami melakukannya dengan sangat hati-hati.
113
00:09:40,367 --> 00:09:41,561
Anda di sini.
114
00:09:44,870 --> 00:09:45,566
Bagaimana kabarku?
115
00:09:45,967 --> 00:09:47,958
Ibu mengira kamu adalah mesias baru.
116
00:09:48,167 --> 00:09:49,122
Ayah...
117
00:09:49,287 --> 00:09:50,879
Ayah ingat namamu.
118
00:09:51,167 --> 00:09:52,361
Jadi, apakah mereka menyukaiku?
119
00:09:52,687 --> 00:09:54,166
Percayalah, semuanya berjalan baik.
120
00:10:04,487 --> 00:10:06,478
Apakah kamu tidak akan membalikkan keadaan ini?
121
00:10:19,870 --> 00:10:21,521
Waynsi, seperti dalam permainan seri?
122
00:10:21,687 --> 00:10:23,678
Aku tidak pernah melihat ujianmu.
123
00:10:24,167 --> 00:10:26,362
Griff tidak perlu khawatir.
124
00:10:28,167 --> 00:10:30,203
Pasti sulit menghasilkan 80.000 setahun, Wayne.
125
00:10:30,367 --> 00:10:32,358
85.000 dengan bantuan.
126
00:10:33,767 --> 00:10:37,157
Apakah itu termasuk bantuan untuk putri bos?
127
00:10:37,887 --> 00:10:39,320
Itu pukulan telak, Gary.
128
00:10:39,487 --> 00:10:41,205
Itu sangat buruk!
129
00:10:52,870 --> 00:10:54,282
Gretchen! Apa kabarmu?
130
00:10:55,807 --> 00:10:57,684
- Aku ingin meneleponmu.
- Benar-benar?
131
00:10:58,700 --> 00:10:59,201
Tentu saja.
132
00:11:00,687 --> 00:11:02,279
Apakah Anda ingin bir?
133
00:11:03,700 --> 00:11:04,281
Jernih.
134
00:11:05,870 --> 00:11:05,883
Terima kasih.
135
00:11:27,287 --> 00:11:29,278
Minggu lalu kami berbicara
136
00:11:29,487 --> 00:11:31,205
Dari representasi
137
00:11:32,870 --> 00:11:33,600
Dari masalah-masalah tersebut
138
00:11:33,887 --> 00:11:35,200
Rasial
139
00:11:35,887 --> 00:11:37,400
Di media
140
00:11:37,687 --> 00:11:40,406
Dan mengenai dampaknya menurut kami.
141
00:11:41,700 --> 00:11:42,998
Aku benci kuota mereka.
142
00:11:43,887 --> 00:11:46,481
Saya tidak percaya, mereka membuat kami tidak berdaya
kepada mereka yang berada di Washington pada hari Sabtu
143
00:11:46,687 --> 00:11:48,200
....dan mereka masih berada di 10 Besar.
144
00:11:55,207 --> 00:11:57,198
Apakah untuk hari ini? Berengsek!
145
00:11:59,207 --> 00:12:01,380
Jangan khawatir, Anda membaca dan merangkumnya.
146
00:12:01,207 --> 00:12:02,481
Pernahkah Anda melihatnya?
147
00:12:02,807 --> 00:12:05,719
Sial, rating ini harus direvisi.
148
00:12:06,700 --> 00:12:07,122
Anak laki-laki
149
00:12:07,407 --> 00:12:08,920
Bisakah Anda menganalisis...
150
00:12:09,127 --> 00:12:10,924
...halaman olahraga nanti?
151
00:12:11,607 --> 00:12:13,600
Jangan minta maaf, Griff.
152
00:12:13,407 --> 00:12:14,920
Kami berbicara tentang apa yang kami inginkan.
153
00:12:15,127 --> 00:12:16,242
Saat kita menginginkannya
154
00:12:16,407 --> 00:12:18,598
Maaf, saya pikir dari sinilah asalnya.
untuk menerima pendidikan.
155
00:12:18,727 --> 00:12:20,638
"Aku bersikap sopan...
156
00:12:20,807 --> 00:12:22,320
...Aku bersikap sopan..."
157
00:12:22,927 --> 00:12:23,803
Doogie...
158
00:12:26,527 --> 00:12:28,802
Wow, kita punya yang lebih hidup.
159
00:12:29,807 --> 00:12:30,717
Bagus sekali!
160
00:12:30,927 --> 00:12:31,723
"Doogie"...
161
00:12:33,527 --> 00:12:34,926
Jatuhkan, Dogg.
162
00:12:35,207 --> 00:12:37,721
Hei "Pria Besar", tinggalkan saja...
163
00:12:38,727 --> 00:12:40,100
Permisi....
164
00:12:42,607 --> 00:12:44,518
Apakah Anda ingin menambahkan sesuatu?
165
00:12:46,727 --> 00:12:47,716
Saya melihat itu tidak.
166
00:12:48,607 --> 00:12:51,724
Mereka harus menyerahkan pekerjaan mereka besok.
167
00:12:53,447 --> 00:12:55,915
Dan saya pribadi akan mengulasnya satu per satu...
168
00:12:56,247 --> 00:12:59,444
Jadi jangan lupa menandatangani untuk mengatur waktu review.
169
00:13:00,927 --> 00:13:02,918
Sejak kapan kami harus melakukan peninjauan ini?
170
00:13:03,127 --> 00:13:05,118
Dia mengatakannya di awal kursus, kawan.
171
00:13:05,727 --> 00:13:07,240
Sial, aku bahkan tidak tahu.
172
00:13:07,527 --> 00:13:09,400
Saya juga tidak.
173
00:13:09,647 --> 00:13:11,239
Mari kita kembali ke persaudaraan
174
00:13:11,727 --> 00:13:13,843
Saya harap Anda menganggap subjek ini sebagai pilihan.
175
00:13:14,470 --> 00:13:15,480
Saya tidak percaya.
176
00:13:15,647 --> 00:13:17,126
Sepertinya mereka akan kehilangannya
177
00:13:17,327 --> 00:13:19,450
- Apa?
- Kursus ini
178
00:14:05,247 --> 00:14:06,839
Tidak seburuk itu, John.
179
00:14:07,647 --> 00:14:10,360
Anda dapat melihat pekerjaan saya dari semester lalu.
180
00:14:28,470 --> 00:14:30,380
Apa yang kamu lakukan McDougal?
181
00:14:31,327 --> 00:14:32,362
Ini seperti memasak.
182
00:14:32,527 --> 00:14:34,518
Ambil beberapa buku...
183
00:14:34,847 --> 00:14:37,645
...dan Anda mengambil sesuatu dari mereka dan pada akhirnya Anda memperbaikinya
184
00:14:41,927 --> 00:14:42,916
Bagus
185
00:15:08,247 --> 00:15:09,839
Hei Gretch, apa yang kamu lakukan?
186
00:15:10,470 --> 00:15:11,639
Di sini saja, bagaimana hasilnya?
187
00:15:11,927 --> 00:15:14,919
Ada yang salah karena saya harus menyajikan a
pekerjaan komunikasi untuk besok.
188
00:15:16,247 --> 00:15:17,441
Tidak masalah
189
00:15:17,927 --> 00:15:20,919
Saya ingin memberi tahu Anda bahwa saya bersenang-senang kemarin.
190
00:15:24,447 --> 00:15:25,516
Saya juga.
191
00:15:28,247 --> 00:15:30,317
Kami mengadakan pesta pada hari Sabtu ini.
192
00:15:30,727 --> 00:15:32,460
Kenapa kamu tidak datang?
193
00:15:32,447 --> 00:15:34,324
- Apakah kamu ingin aku pergi?
- Tentu saja.
194
00:15:34,727 --> 00:15:36,126
- Cemerlang.
- Bagus.
195
00:15:37,167 --> 00:15:38,759
Dan bagaimana dengan ini?
196
00:16:20,470 --> 00:16:22,322
- Apa yang terjadi?
- Apa yang kamu inginkan?
197
00:16:23,647 --> 00:16:24,636
Tidak ada apa-apa.
198
00:16:28,847 --> 00:16:29,836
Berhenti.
199
00:16:31,247 --> 00:16:32,430
Berhenti.
200
00:16:35,247 --> 00:16:36,441
Membuatmu berhenti!
201
00:16:36,767 --> 00:16:37,961
Sungguh jahat!
202
00:16:39,247 --> 00:16:40,362
Saya minta maaf.
203
00:16:55,647 --> 00:16:56,841
Halo Bradley.
204
00:17:09,470 --> 00:17:10,765
Apa masalahmu?
205
00:17:11,167 --> 00:17:13,158
Kamulah masalahku, Griffith.
206
00:17:14,567 --> 00:17:16,000
Bisakah kamu setidaknya mengucapkan "selamat pagi"
207
00:17:16,167 --> 00:17:17,839
Seperti, "Saya bersenang-senang, saya pergi."
208
00:17:18,470 --> 00:17:19,446
Aku tidak ingin membangunkanmu.
209
00:17:19,647 --> 00:17:20,762
Kebodohan!
210
00:17:20,967 --> 00:17:23,162
Kau tahu, aku tidak suka menghabiskan waktu semalaman di luar.
211
00:17:23,447 --> 00:17:25,563
Lebih baik panggil orang lain untuk "pelarian" Anda berikutnya
212
00:17:25,767 --> 00:17:26,961
Kemana kamu pergi?
213
00:17:32,967 --> 00:17:35,370
Ayolah Pete, apa yang kamu inginkan dariku?
214
00:17:35,447 --> 00:17:36,960
Apa yang saya inginkan?
215
00:17:37,367 --> 00:17:39,642
Bangun di sebelahmu,
membaca koran...
216
00:17:42,447 --> 00:17:43,960
... bahkan pergi keluar bersama.
217
00:17:44,447 --> 00:17:45,436
Seperti kencan?
218
00:17:45,887 --> 00:17:47,286
Ya, seperti kencan.
219
00:17:47,687 --> 00:17:50,281
Bahwa kamu datang mencariku dan itu
ayo pergi makan malam atau nonton film...
220
00:17:50,567 --> 00:17:52,762
Segala sesuatu yang Anda lakukan
"Buffy dan Muffy."
221
00:17:53,167 --> 00:17:54,361
Kamu gila?
222
00:18:00,870 --> 00:18:01,566
Sampai jumpa, Griffith.
223
00:18:02,287 --> 00:18:03,606
Apa yang sudah kukatakan?
224
00:18:03,767 --> 00:18:05,280
Kembali ke popok, John.
225
00:18:05,887 --> 00:18:07,878
Saya pikir kamu layak mendapatkannya.
226
00:18:11,367 --> 00:18:13,164
Kembalikan ranselku.
227
00:18:17,887 --> 00:18:19,764
Ini konyol, ayolah, buang saja.
228
00:18:19,967 --> 00:18:22,959
Berhentilah menjadi idiot dan datanglah ke sini.
229
00:18:24,487 --> 00:18:25,966
Saya tidak percaya!
230
00:18:35,967 --> 00:18:38,276
Inilah aku, di atas pohon, kembalilah padaku...
231
00:19:11,367 --> 00:19:13,562
Dan cerita dengan Gretchen itu?
232
00:19:13,767 --> 00:19:15,166
Cerita apa?
233
00:19:16,367 --> 00:19:18,881
Apa yang kamu lakukan di hari Minggu?
Ayo lakukan VTT.
234
00:19:19,870 --> 00:19:20,760
Apa yang kamu katakan?
235
00:19:20,487 --> 00:19:21,681
Hanya kita?
236
00:19:21,887 --> 00:19:22,603
Ya,... Todd...
237
00:19:22,767 --> 00:19:24,359
Doog, Scotty, Boz...
238
00:19:24,687 --> 00:19:26,484
Ini akan menyenangkan, seperti sebelumnya.
239
00:19:27,487 --> 00:19:28,886
Apa yang kamu katakan?
240
00:19:31,687 --> 00:19:32,881
Tidak, terima kasih.
241
00:19:40,870 --> 00:19:41,361
Saya harus pergi
242
00:20:05,567 --> 00:20:07,364
Apa yang kamu lakukan besok malam?
243
00:20:08,287 --> 00:20:09,356
Karena?
244
00:20:09,767 --> 00:20:11,485
Entahlah... mungkin kita bisa...
245
00:20:12,567 --> 00:20:13,602
Kita bisa bicara.
246
00:20:13,767 --> 00:20:14,756
Saya tidak tahu...
247
00:20:19,167 --> 00:20:20,486
Ya, mungkin...
248
00:20:21,367 --> 00:20:22,959
Besok malam aku bisa tinggal.
249
00:20:33,367 --> 00:20:34,561
Tepat pukul 09.00.
250
00:20:34,887 --> 00:20:36,479
Jangan rusak, jagoan.
251
00:20:38,887 --> 00:20:40,559
Aku punya sesuatu yang lain untukmu.
252
00:20:47,870 --> 00:20:49,555
Cepat kembali ke persaudaraan.
253
00:20:49,887 --> 00:20:51,684
Mereka akan merindukanmu.
254
00:21:01,487 --> 00:21:02,966
Bagaimana kabarmu dengan Heather?
255
00:21:03,807 --> 00:21:05,810
Apa maksudmu?
256
00:21:05,407 --> 00:21:07,790
Nah, Anda bersama keluarganya dan...
257
00:21:09,700 --> 00:21:10,520
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu tentang hal itu?
258
00:21:10,687 --> 00:21:13,760
- Saya tidak tahu, apakah Anda ingin saya mengatakan sesuatu?
- Tidak, tapi...
259
00:21:14,870 --> 00:21:15,884
Yah, itu sedikit menakutkan.
260
00:21:16,207 --> 00:21:18,198
Dia belum pernah makan malam bersama orang tuanya.
261
00:21:19,700 --> 00:21:19,996
- TIDAK?
- Tidak.
262
00:21:20,807 --> 00:21:22,684
Tapi itu bagus juga.
263
00:21:24,207 --> 00:21:25,606
Aku tidak tahu, itu...
264
00:21:25,887 --> 00:21:27,206
Sulit untuk dijelaskan.
265
00:21:27,807 --> 00:21:29,684
Sepertinya dia selalu bersamaku.
266
00:21:30,870 --> 00:21:31,486
Dia selalu bersamamu.
267
00:21:33,807 --> 00:21:35,320
Bukan itu, saat aku bercermin,
268
00:21:35,487 --> 00:21:37,000
Aku tidak melihat diriku lagi.
269
00:21:37,207 --> 00:21:38,401
Saya tidak melihat Todd lagi.
270
00:21:39,607 --> 00:21:41,677
Saya melihat diri saya sendiri seperti Heather melihat saya.
271
00:21:41,887 --> 00:21:43,200
Ini aneh, seperti...
272
00:21:43,207 --> 00:21:45,400
Jika aku melihat pacar Heather.
273
00:21:45,287 --> 00:21:48,802
Saya belum pernah terhubung seperti itu
274
00:21:49,487 --> 00:21:50,806
Kamu dipaku dengan cinta
275
00:21:51,870 --> 00:21:52,486
Bisa jadi...
276
00:21:52,687 --> 00:21:55,679
Hal pertama yang saya pikirkan
Saat aku bangun, aku harus bersamanya.
277
00:21:56,207 --> 00:21:58,198
Tubuhnya, rambutnya...
278
00:21:59,700 --> 00:22:00,760
Baunya...
279
00:22:00,727 --> 00:22:02,319
Semua itu membuatku gila.
280
00:22:05,527 --> 00:22:07,324
Itu sebabnya Vaseline menghilang.
281
00:22:07,487 --> 00:22:09,205
Wow, dan saya menuduh Doog.
282
00:22:09,687 --> 00:22:11,803
Saya tidak pernah menggunakannya, apakah Anda pernah menggunakannya?
283
00:22:12,327 --> 00:22:13,123
Ya.
284
00:22:14,700 --> 00:22:15,406
Maksudku, tidak...
285
00:22:17,127 --> 00:22:19,400
Dengar teman, jangan khawatir.
286
00:22:19,327 --> 00:22:21,921
Saat Anda tidak menduganya, seorang gadis akan datang
287
00:22:22,527 --> 00:22:24,119
Itu akan membuatmu gila.
288
00:22:24,527 --> 00:22:25,323
Pastikan itu
289
00:22:26,207 --> 00:22:27,526
Dijamin
290
00:22:33,407 --> 00:22:34,840
Nah, apakah kamu ingin makan malam?
291
00:22:35,700 --> 00:22:36,201
Tidak bisa.
292
00:22:36,407 --> 00:22:37,317
Ayo pergi...
293
00:22:37,607 --> 00:22:39,404
Tidak, aku harus melakukan pekerjaan itu...
294
00:22:40,807 --> 00:22:41,922
Sangat bagus.
295
00:23:12,607 --> 00:23:13,926
Teman, apa yang kamu lakukan?
296
00:23:14,127 --> 00:23:16,118
Tampaknya bodoh? Saya sedang berpakaian.
297
00:23:21,127 --> 00:23:23,380
- Jam berapa kita akan berangkat?
- 10 menit.
298
00:23:23,207 --> 00:23:24,799
Cepat, ada apa denganmu?
299
00:23:25,127 --> 00:23:26,321
Sampai jumpa, Griff.
300
00:23:30,207 --> 00:23:32,596
- Kembali ke pose itu
- Pergilah ke neraka, Doog.
301
00:24:25,327 --> 00:24:26,726
Sial, Pete.
302
00:24:46,127 --> 00:24:47,719
Hei apa Kabar?
303
00:24:47,927 --> 00:24:49,246
- Hai, apa kabar?
- Bagus.
304
00:24:53,447 --> 00:24:54,721
Apa yang kamu inginkan?
305
00:24:56,527 --> 00:24:57,721
Sebuah soda.
306
00:25:00,847 --> 00:25:02,326
Oke, itu satu dolar.
307
00:25:04,527 --> 00:25:05,562
Sekaligus!
308
00:25:05,727 --> 00:25:06,921
Tangkapan yang bagus
309
00:25:07,447 --> 00:25:09,438
- Apakah Sherp menelepon lagi?
- Ya, itu saja.
310
00:25:10,327 --> 00:25:12,238
Halo, bisakah Anda menempelkannya di suatu tempat?
311
00:25:12,447 --> 00:25:13,846
Ya, Anda bisa menempelkannya di sana
312
00:25:16,727 --> 00:25:19,116
Anda harus memasang papan untuk pemberitahuan ini.
313
00:25:20,527 --> 00:25:21,926
Itu ide yang bagus, terima kasih.
314
00:26:02,847 --> 00:26:04,838
Jadi kamu datang.
315
00:26:06,247 --> 00:26:07,680
Ya tentu saja
316
00:26:07,847 --> 00:26:09,750
Bisakah kita keluar dari sini?
317
00:26:09,247 --> 00:26:10,646
tenang
318
00:26:15,527 --> 00:26:16,721
Apakah ada orang di sini yang mengenal Anda?
319
00:26:17,527 --> 00:26:18,642
Bukan siapa-siapa.
320
00:26:20,647 --> 00:26:22,842
Tempat ini membuatku merinding
Bisakah kita pergi?
321
00:26:23,127 --> 00:26:24,526
Ya, kami baru saja tiba.
322
00:26:24,727 --> 00:26:25,762
saya lapar.
323
00:26:25,927 --> 00:26:27,760
Di sini Anda bisa makan.
324
00:26:27,247 --> 00:26:29,124
Apa kamu yakin? Kalau begitu aku akan mengundangmu.
325
00:26:31,127 --> 00:26:32,719
Jadi apakah ini kencan?
326
00:26:33,927 --> 00:26:35,724
Jika Anda ingin menyebutnya begitu.
327
00:26:35,927 --> 00:26:37,280
Dan Anda ingin menyebutnya apa?
328
00:26:37,447 --> 00:26:39,244
Aku tidak peduli aku memanggilnya apa
329
00:26:39,967 --> 00:26:41,764
Aku bosan dengan omong kosong ini.
330
00:26:43,470 --> 00:26:45,322
Anda ingin mendiskusikannya, itu sebabnya saya di sini.
331
00:26:47,470 --> 00:26:48,321
Itu benar.
332
00:26:49,470 --> 00:26:50,360
Baiklah, mari kita bicara.
333
00:27:00,470 --> 00:27:02,380
Anda ingin itu berbeda.
334
00:27:02,447 --> 00:27:03,846
- Bukan itu.
- Jika kamu menginginkannya, dan kamu melakukannya juga.
335
00:27:04,447 --> 00:27:06,438
Anda ingin itu menjadi orang lain.
336
00:27:07,470 --> 00:27:08,605
Tapi aku bukan orang lain.
337
00:27:08,767 --> 00:27:10,962
- Aku tahu.
- Aku sedang bicara sekarang, sial!
338
00:27:15,167 --> 00:27:17,203
Saya tidak ada hubungannya dengan ini.
339
00:27:17,367 --> 00:27:18,561
Tidak ada yang bisa dilihat.
340
00:27:23,247 --> 00:27:25,158
Ketika saya melihat ke cermin, saya tidak melihat ini.
341
00:27:25,847 --> 00:27:27,838
- Aku melihat diriku sendiri.
- Itu?
342
00:27:28,167 --> 00:27:29,566
Dan aku tidak melihatmu
343
00:27:30,247 --> 00:27:31,236
Dan itu apa?
344
00:27:31,567 --> 00:27:32,841
Aku mengatakan ini tentangmu, dan aku...
345
00:27:33,967 --> 00:27:36,162
Ini hanyalah sebagian dari keseluruhan.
346
00:27:39,167 --> 00:27:41,780
Kami tidak berbicara tentang seks, Griff.
347
00:27:41,247 --> 00:27:42,236
Bukan?
348
00:27:47,247 --> 00:27:48,999
Apakah kamu mengolok-olok?
349
00:27:49,167 --> 00:27:51,362
Menurut Anda apa yang dia lakukan?
350
00:27:52,767 --> 00:27:54,644
Bahwa itu hanya untuk melampiaskan?
351
00:27:54,847 --> 00:27:57,420
Mengapa tidak?
Apa yang salah dengan itu?
352
00:28:03,967 --> 00:28:06,162
Anda sepertinya bukan orang yang mempunyai masalah dengan hal itu.
353
00:28:07,167 --> 00:28:09,442
Anda punya teman baru di sini.
354
00:28:12,567 --> 00:28:13,841
Anda cemburu.
355
00:28:15,847 --> 00:28:18,420
Menurutku ini luar biasa, tapi apakah kamu cemburu?
356
00:28:19,167 --> 00:28:20,964
Jangan percaya, Bradley.
357
00:28:21,167 --> 00:28:23,237
Aku hanya berharap aku tidak menyesali apa pun.
358
00:28:24,470 --> 00:28:25,366
Bagaimana apanya?
359
00:28:25,567 --> 00:28:26,966
Katakan padaku.
360
00:28:27,167 --> 00:28:28,770
Tentang apa?
361
00:28:28,247 --> 00:28:30,158
Apakah saya harus mengkhawatirkan sesuatu?
362
00:28:31,167 --> 00:28:32,236
Oh ya, kembali ke topik...
363
00:28:32,567 --> 00:28:34,364
Aku berangkat dari sini
364
00:28:36,767 --> 00:28:38,962
Bergabunglah dengan patroli
komunitas dalam tindakan
365
00:28:39,767 --> 00:28:42,962
Bergabunglah dengan patroli
komunitas dalam tindakan
366
00:28:56,967 --> 00:28:58,195
Kamu bertingkah seperti bayi
367
00:28:58,367 --> 00:29:00,961
Itu bisa berhasil.
Tidak seorang pun harus berubah.
368
00:29:01,567 --> 00:29:03,637
Semuanya akan baik-baik saja ketika Anda meninggalkan persaudaraan.
369
00:29:03,967 --> 00:29:06,356
- John, kapan kamu akan dewasa?
- Kamu sudah dewasa
370
00:29:07,247 --> 00:29:09,363
Sepertinya aku lebih dewasa darimu.
371
00:29:09,847 --> 00:29:11,246
Kapan kamu akan menjadi laki-laki?
372
00:29:11,447 --> 00:29:13,244
- Oh, ya, aku tahu itu benar.
- Ah, benarkah?
373
00:29:13,447 --> 00:29:15,438
Karena yang kulihat hanyalah
palsu besar.
374
00:29:16,470 --> 00:29:18,163
Seluruh hidupmu adalah kebohongan murni
375
00:29:18,847 --> 00:29:21,361
Aku lelah menunggumu untuk mengetahuinya.
376
00:29:23,367 --> 00:29:25,278
Pergilah ke neraka, Bradley
377
00:29:26,167 --> 00:29:28,780
Saya mungkin tidak seperti Anda
378
00:29:28,967 --> 00:29:30,161
Mungkin tidak
379
00:30:30,167 --> 00:30:31,964
Ini adalah sesuatu yang sangat serius
380
00:30:32,287 --> 00:30:34,482
Dan Anda harus mengambil tanggung jawab.
381
00:30:37,870 --> 00:30:39,555
Apa yang telah Anda lakukan, Tuan Griffith?
382
00:30:41,167 --> 00:30:44,682
Anda benar, Profesor, ini tidak layak bagi saya.
383
00:30:45,567 --> 00:30:47,762
Saya akan melakukan pameran baru untuk hari Jumat.
384
00:30:49,287 --> 00:30:50,686
Mesin.
385
00:30:51,367 --> 00:30:52,356
Mesin.
386
00:31:01,487 --> 00:31:02,681
Selanjutnya...
387
00:31:51,767 --> 00:31:53,280
Ada apa?
388
00:31:53,487 --> 00:31:55,557
Itu hanya sekelompok homoseksual yang menyebalkan.
389
00:31:58,287 --> 00:32:00,278
Pernahkah Anda mendengar tentang survei homo?
390
00:32:00,687 --> 00:32:02,405
40% mengatakan mereka terlahir gay
391
00:32:02,567 --> 00:32:04,478
Sisanya berubah seiring berjalannya waktu.
392
00:32:06,287 --> 00:32:08,482
Griff, apa kabarmu?
Dimana kamu tadi malam?
393
00:32:09,367 --> 00:32:10,356
Mempelajari.
394
00:32:10,967 --> 00:32:13,356
- Oke, tapi di mana?
- Di perpustakaan.
395
00:32:13,687 --> 00:32:15,200
Ya, saya sudah memverifikasinya. Anda tidak ada di sana.
396
00:32:16,870 --> 00:32:19,790
- Apa masalahmu?
- Sepertinya dia mabuk.
397
00:32:19,407 --> 00:32:20,840
Bukankah sudah jelas?
398
00:32:21,700 --> 00:32:22,599
Anda harus menjaga pemula Anda.
399
00:32:24,207 --> 00:32:26,840
Halo, Griff?
Apakah ada orang di sana?
400
00:32:26,607 --> 00:32:28,484
Korban berusia 20 tahun...
401
00:32:28,807 --> 00:32:30,206
Bukan Pete?
402
00:32:30,807 --> 00:32:33,605
...telah memasuki kondisi kritis
di rumah sakit Mémorial daerah.
403
00:32:34,870 --> 00:32:36,282
Dokter tidak tahu apakah dia akan selamat.
404
00:32:37,607 --> 00:32:39,598
Sheriff hanya punya sedikit petunjuk
405
00:32:40,700 --> 00:32:41,918
dan tanyakan kepada siapa pun yang dapat memberikan informasi
406
00:32:42,870 --> 00:32:43,884
tentang serangan tadi malam,
407
00:32:44,870 --> 00:32:47,790
menelepon departemen sheriff bebas pulsa...
408
00:32:47,607 --> 00:32:49,600
Apa yang terjadi?
409
00:32:49,407 --> 00:32:52,205
Ben Davis berbicara kepada mereka,
hidup untuk WLV.
410
00:32:54,687 --> 00:32:56,678
Tony, Rumah Sakit Memorial,
tolong sebentar.
411
00:32:57,807 --> 00:32:59,479
Tidak, kami bukan keluarga.
412
00:32:59,807 --> 00:33:01,604
Maaf, saya tidak berwenang.
413
00:33:02,700 --> 00:33:04,202
Apakah ada orang yang berwenang?
414
00:33:04,607 --> 00:33:05,881
Duduk.
415
00:33:19,687 --> 00:33:21,484
Sial, ini luar biasa!
416
00:33:23,700 --> 00:33:24,804
Apakah Anda teman Peter Bradley?
417
00:33:25,287 --> 00:33:26,686
Benar sekali, bagaimana kabarnya?
418
00:33:27,700 --> 00:33:28,838
Dia mengalami luka serius di kepalanya.
419
00:33:29,700 --> 00:33:30,520
Dan dia masih tidak sadarkan diri.
420
00:33:30,687 --> 00:33:32,279
Kami akan mengetahui lebih banyak setelah operasi.
421
00:33:32,487 --> 00:33:35,810
- Operasinya?
- Ya, permisi.
422
00:34:12,700 --> 00:34:13,406
Ini dia. Griff...
423
00:34:17,407 --> 00:34:19,716
- Itu Inspektur Horne...
-Inspektur?
424
00:34:20,700 --> 00:34:20,996
Halo.
425
00:34:21,327 --> 00:34:23,450
Anda memiliki beberapa pertanyaan untuk ditanyakan.
426
00:34:23,207 --> 00:34:24,606
Apa yang terjadi?
427
00:34:24,807 --> 00:34:26,559
Saya tahu ini masa yang sulit
428
00:34:26,727 --> 00:34:28,524
Tetap saja aku butuh informasi.
429
00:34:29,407 --> 00:34:30,396
Tentu.
430
00:34:31,407 --> 00:34:33,602
Kapan terakhir kali kamu melihat Petrus?
431
00:34:35,607 --> 00:34:37,598
Di perpustakaan, dua hari lalu.
432
00:34:37,927 --> 00:34:40,430
Apakah dia berhutang uang pada seseorang?
433
00:34:40,207 --> 00:34:41,925
Berdasarkan permainan? Obat?
434
00:34:42,407 --> 00:34:43,203
Pete?
435
00:34:43,807 --> 00:34:45,100
Tentu saja tidak.
436
00:34:45,927 --> 00:34:48,202
Tahukah Anda mengapa Anda berada di lingkungan itu?
437
00:34:51,407 --> 00:34:54,399
Seperti yang saya katakan, hal itu bisa terjadi karena berbagai alasan.
438
00:34:57,527 --> 00:34:58,403
Tidak.
439
00:35:03,207 --> 00:35:05,400
Jika Anda ingat sesuatu
440
00:35:05,407 --> 00:35:07,125
Tolong hubungi saya.
441
00:35:08,700 --> 00:35:09,918
Apakah mereka akan menangkap pelakunya?
442
00:35:10,607 --> 00:35:13,405
Kami mencari di lingkungan sekitar dan meminta informasi
untuk melihat apakah kita bisa mendapatkan deskripsinya
443
00:35:14,700 --> 00:35:15,918
Dari beberapa kendaraan atau dari agresor.
444
00:35:16,607 --> 00:35:18,120
Kami akan melakukan semua yang kami bisa.
445
00:36:55,607 --> 00:36:57,600
Pernahkah kamu melihat Griffith?
446
00:36:57,607 --> 00:36:58,596
TIDAK.
447
00:37:01,927 --> 00:37:03,121
Apakah semuanya baik-baik saja?
448
00:37:05,247 --> 00:37:06,441
Tidak terlalu.
449
00:37:42,447 --> 00:37:44,390
"Jalan buntu."
450
00:39:16,470 --> 00:39:17,639
Aku minta maaf tentang temanmu
451
00:39:21,327 --> 00:39:22,521
Temanmu.
452
00:39:29,127 --> 00:39:30,116
Bukankah kamu...?
453
00:39:39,927 --> 00:39:41,121
Saya minta maaf.
454
00:39:53,847 --> 00:39:56,645
Sudahkah Anda menandatangani petisi untuk
dewan kota meningkatkan perlindungan?
455
00:39:58,470 --> 00:39:59,719
- Aku tidak tinggal di sini.
- Tidak masalah
456
00:40:00,470 --> 00:40:01,526
Cukup tanda tangani dan tulis nama Anda.
457
00:40:04,727 --> 00:40:06,126
Saya akan memikirkannya.
458
00:40:08,127 --> 00:40:09,526
Ya, tentu saja.
459
00:40:47,847 --> 00:40:49,439
Apakah semuanya baik-baik saja Griff?
460
00:40:52,527 --> 00:40:54,358
Anda tidak bisa bersembunyi seperti ini.
461
00:40:54,527 --> 00:40:56,119
Saya tidak bersembunyi.
462
00:40:56,727 --> 00:40:58,240
Dan apa yang Anda sebut apa yang Anda lakukan?
463
00:40:58,647 --> 00:41:00,638
Kami sangat mengkhawatirkanmu
464
00:41:05,447 --> 00:41:07,438
Buchanan telah mengadakan pertemuan khusus.
465
00:41:09,647 --> 00:41:10,716
Baiklah.
466
00:41:13,727 --> 00:41:15,319
Jika kamu mau, ayo makan sesuatu?
467
00:41:16,327 --> 00:41:17,476
saya tidak bisa
468
00:41:17,647 --> 00:41:19,460
Saya harus pergi ke kelas.
469
00:42:05,847 --> 00:42:08,315
Aku ingin mengucapkan selamat pagi, tapi ini sudah agak terlambat.
470
00:42:09,327 --> 00:42:11,841
- Tempatnya bagus, kan?
- Apakah kamu sering pergi ke bar?
471
00:42:21,447 --> 00:42:23,722
- Apa yang kamu lakukan?
- Lepaskan tanganmu dariku
472
00:42:23,927 --> 00:42:24,916
Tidak apa-apa, aku minta maaf.
473
00:42:33,647 --> 00:42:35,160
Dia adalah temanmu, kan?
474
00:42:35,327 --> 00:42:38,460
Anak laki-laki yang bersamamu
perpustakaan, yang dipukuli.
475
00:42:43,527 --> 00:42:44,516
Kita bisa...
476
00:42:44,847 --> 00:42:46,410
Minum kopi?
477
00:42:46,447 --> 00:42:47,436
Itu?
478
00:42:47,927 --> 00:42:49,918
Tidak, saya tidak bisa. Saya harus pergi ke kelas.
479
00:42:50,447 --> 00:42:51,436
Setelah.
480
00:42:52,727 --> 00:42:53,921
Malam ini?
481
00:42:54,527 --> 00:42:56,324
Aku akan menjemputmu
482
00:42:59,767 --> 00:43:00,961
Saya akan berada di sana
483
00:43:02,967 --> 00:43:03,956
Bagus.
484
00:43:08,967 --> 00:43:09,956
Di mana?
485
00:43:27,847 --> 00:43:28,836
Halo.
486
00:43:29,847 --> 00:43:30,836
Halo.
487
00:43:34,247 --> 00:43:36,158
Nama saya John Griffith.
488
00:43:38,247 --> 00:43:40,440
Denetra Washington.
489
00:43:40,647 --> 00:43:42,763
Anda menangkap saya pagi ini.
490
00:43:44,447 --> 00:43:46,438
Itu mengejutkanku, itu saja.
491
00:43:46,647 --> 00:43:48,444
Apa yang mengejutkan Anda?
492
00:43:48,967 --> 00:43:50,161
Temukan kamu.
493
00:43:50,447 --> 00:43:52,358
Kami belum pernah bertemu.
494
00:43:52,767 --> 00:43:53,756
Ya...
495
00:43:54,247 --> 00:43:55,236
Apa?
496
00:43:57,767 --> 00:43:59,166
Bolehkah aku membawakanmu kopi?
497
00:44:21,167 --> 00:44:24,159
Saya akan menjadi orang terakhir yang bersamanya
Anda akan minum kopi, bukan?
498
00:44:26,470 --> 00:44:27,446
Faktanya, memang begitulah adanya.
499
00:44:27,647 --> 00:44:29,160
Dogg ingin datang...
500
00:44:29,567 --> 00:44:31,159
Tidak, orang itu berbahaya.
501
00:44:31,367 --> 00:44:32,277
Anjing?
502
00:44:32,967 --> 00:44:34,559
Itu tidak berbahaya.
503
00:44:47,567 --> 00:44:48,966
Apakah dia teman yang baik?
504
00:44:50,966 --> 00:44:51,966
Ya
505
00:44:55,567 --> 00:44:57,800
Dan bagaimana perasaannya?
506
00:44:57,887 --> 00:44:58,876
Tidak tahu.
507
00:44:59,767 --> 00:45:00,961
Apakah kamu tidak tahu?
508
00:45:01,767 --> 00:45:04,565
Ya, ya... Saya tidak tahu.
509
00:45:08,687 --> 00:45:10,860
Saya tidak bisa menangani semua ini.
510
00:45:11,767 --> 00:45:13,564
Berada di hadapan orang tuamu.
511
00:45:13,967 --> 00:45:15,764
Sejak kapan kamu...
512
00:45:16,287 --> 00:45:17,879
Lihat, kami adalah teman dekat.
513
00:45:18,687 --> 00:45:20,882
Dan tidak seorang pun boleh mengetahuinya.
514
00:45:22,687 --> 00:45:24,723
Dan Anda menginginkannya seperti itu.
515
00:45:24,887 --> 00:45:25,956
Tidak tahu.
516
00:45:26,967 --> 00:45:28,559
Bagaimana Anda bisa mengatasi hal ini?
517
00:45:30,487 --> 00:45:31,966
Saya tidak tahu.
518
00:45:33,567 --> 00:45:34,761
kamu dan aku...
519
00:45:35,870 --> 00:45:36,884
Kita berada di perahu yang sama.
520
00:45:37,687 --> 00:45:39,564
- Tapi, pagi ini...
- Apa?
521
00:45:39,887 --> 00:45:41,366
Tidak ada yang tahu itu...
522
00:45:41,767 --> 00:45:43,860
Tidak, tidak ada siapa-siapa.
523
00:45:46,167 --> 00:45:47,680
Saya mengerti.
524
00:45:52,870 --> 00:45:54,157
Senang rasanya mengenal seseorang.
525
00:45:56,767 --> 00:45:58,962
Senang rasanya memiliki seseorang sepertimu.
526
00:46:00,167 --> 00:46:01,156
BENAR.
527
00:46:05,487 --> 00:46:07,478
Seandainya aku punya teman di rumah sakit...
528
00:46:08,567 --> 00:46:11,559
...Saya ingin pergi menemuinya.
529
00:46:15,870 --> 00:46:16,281
Saya juga.
530
00:46:17,967 --> 00:46:19,200
dengarkan teman-teman
531
00:46:19,167 --> 00:46:20,919
Kepemimpinan nasional
Dia telah mempercayakan ini kepada kita.
532
00:46:21,870 --> 00:46:23,317
Saya telah berbicara dengan inspektur
penyidik...
533
00:46:23,487 --> 00:46:24,283
Apa?
534
00:46:24,807 --> 00:46:26,638
Dia ingin berbicara dengan beberapa dari kita.
535
00:46:26,807 --> 00:46:28,240
- Dia?
- Ya, dia.
536
00:46:28,407 --> 00:46:29,999
Dia adalah seorang penyelidik kriminal.
537
00:46:30,407 --> 00:46:32,841
Idenya adalah untuk membatasi kerusakan.
538
00:46:33,700 --> 00:46:34,804
Kenapa, karena itu homo?
539
00:46:35,607 --> 00:46:37,996
Jadi apa yang kita lakukan?
Bolehkah kami mengirimimu bunga?
540
00:46:38,407 --> 00:46:40,398
Mengingat situasinya, kita harus melakukannya.
541
00:46:40,607 --> 00:46:42,400
Tutup mulut Scudder
542
00:46:42,207 --> 00:46:44,402
Saya ingin mengingatkan Anda bahwa "Rush" dimulai
untuk Sabtu depan.
543
00:46:44,687 --> 00:46:47,679
Para "Es" dan "Chis" akan menertawakan kita
544
00:46:47,887 --> 00:46:50,447
Dan apa masalahnya?
Dia tidak lagi tinggal dalam persaudaraan.
545
00:46:50,607 --> 00:46:52,996
Dia pensiun, kan? "selamat tinggal", sampai jumpa lagi.
546
00:46:53,407 --> 00:46:56,100
Itu sudut pandang, menjauhkan diri.
547
00:46:56,207 --> 00:46:57,640
Bersikaplah seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
548
00:46:57,807 --> 00:46:59,350
Tunggu sebentar kawan
549
00:46:59,207 --> 00:47:01,198
- Kita tidak bisa mengabaikan ini.
- Tapi Bradley itu banci.
550
00:47:02,700 --> 00:47:03,838
Bagaimana kamu tahu, Jonesy?
Apakah kamu sudah tidur dengannya?
551
00:47:04,700 --> 00:47:06,475
Anak laki-laki itu ada di bagian itu
dari balik bar gay.
552
00:47:07,887 --> 00:47:08,876
Griff?
553
00:47:09,887 --> 00:47:10,683
Ayo pergi...
554
00:47:46,927 --> 00:47:47,996
aku minta maaf.
555
00:47:48,207 --> 00:47:49,276
Nyonya Bradley?
556
00:47:50,287 --> 00:47:52,198
- Saya John Griffith.
- Siapa?
557
00:47:52,407 --> 00:47:53,886
-John Griff...
- Griff!
558
00:47:54,407 --> 00:47:56,318
Aku tidak mengenalimu.
559
00:47:56,807 --> 00:47:59,526
- Aku benar-benar minta maaf, sungguh...
- Aku senang bertemu denganmu.
560
00:48:02,127 --> 00:48:03,606
Bagaimana perasaanmu?
561
00:48:25,607 --> 00:48:28,405
Itu stabil, tetapi mereka tidak tahu apakah itu stabil
otaknya mengalami kerusakan.
562
00:48:29,207 --> 00:48:31,400
Saya tidak tahu.
563
00:48:31,927 --> 00:48:33,406
Bisakah saya melakukan sesuatu?
564
00:48:35,807 --> 00:48:36,796
Berdoa.
565
00:48:39,700 --> 00:48:40,998
Dia akan pulih, saya tahu itu.
566
00:48:41,207 --> 00:48:42,606
Dia kuat, dia tahu.
567
00:48:43,327 --> 00:48:44,316
Benar-benar.
568
00:48:44,807 --> 00:48:46,206
saya ingat...
569
00:48:48,927 --> 00:48:50,121
Saya hanya tahu.
570
00:48:50,527 --> 00:48:53,200
Saat ada masalah, Pete selalu ada.
571
00:48:54,207 --> 00:48:55,799
Pete adalah pria yang baik.
572
00:48:56,647 --> 00:48:58,644
- Dia berbicara banyak tentang kamu dan Todd.
- Sayang?
573
00:49:01,447 --> 00:49:02,436
tagihan...
574
00:49:03,247 --> 00:49:05,522
Itu John Griffith, ingat dia?
575
00:49:09,207 --> 00:49:10,196
Halo.
576
00:49:10,927 --> 00:49:12,246
Hai tuan.
577
00:49:12,647 --> 00:49:14,444
- Griff, kan?
- BENAR.
578
00:49:15,447 --> 00:49:16,641
Ada berita?
579
00:49:17,927 --> 00:49:19,121
Tidak ada.
580
00:49:19,727 --> 00:49:22,241
Mereka belum menemukan petunjuk sedikitpun.
581
00:49:24,527 --> 00:49:26,916
- Griff, kamu mau sarapan?
- Sudah sarapan?
582
00:49:28,127 --> 00:49:29,321
Dengar, aku harus pergi.
583
00:49:31,847 --> 00:49:33,963
Saya yakin Pete akan melakukannya
sangat senang mengetahui bahwa Anda telah datang.
584
00:49:34,127 --> 00:49:36,516
Persaudaraan terasa santai tanpa dia..
585
00:50:21,727 --> 00:50:23,319
Apakah kamu ingat aku?
586
00:50:23,727 --> 00:50:25,718
Todd, ada apa?
587
00:50:27,127 --> 00:50:28,719
Apa yang sedang kamu lakukan?
588
00:50:29,447 --> 00:50:30,846
Tidak banyak...
589
00:50:31,470 --> 00:50:33,380
Aku tidak tahu bagaimana kamu menginginkannya.
590
00:50:33,647 --> 00:50:34,921
Tidak banyak?.
591
00:50:38,927 --> 00:50:40,280
Todd, ini Denetra.
592
00:50:40,447 --> 00:50:42,119
Anda berada dalam "Komunikasi" dengan kami.
593
00:50:42,447 --> 00:50:45,325
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Kesenangan adalah milikku.
594
00:50:47,127 --> 00:50:48,526
Apakah Anda ingin duduk?
595
00:50:49,470 --> 00:50:50,360
Tidak bisa.
596
00:50:50,527 --> 00:50:52,324
Saya yakin Anda akan mengerti.
597
00:50:52,527 --> 00:50:54,400
Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
598
00:50:58,927 --> 00:50:59,916
Menyumpahi!
599
00:51:01,527 --> 00:51:03,119
Bukankah ini akan menjadi lebih baik?
600
00:51:07,367 --> 00:51:09,756
Saya sedang keluar pada malam hari ketika Pete diserang.
601
00:51:10,447 --> 00:51:11,243
Itu?
602
00:51:11,447 --> 00:51:13,438
Saya bersamanya pada malam dia diserang.
603
00:51:15,167 --> 00:51:16,839
Mengapa saya tidak mengikutinya?
604
00:51:17,167 --> 00:51:18,964
Kenapa aku tidak pergi melihat apakah dia baik-baik saja?
605
00:51:19,447 --> 00:51:21,836
- Ikuti dia?
- Untuk melihat, untuk memastikan.
606
00:51:22,470 --> 00:51:23,480
- Tapi ikuti siapa?
- Truk
607
00:51:23,647 --> 00:51:24,796
Apakah kamu melihatnya?
608
00:51:24,967 --> 00:51:27,561
Saya sudah memikirkannya sejuta kali, percayalah.
609
00:51:27,967 --> 00:51:29,446
Kami bertemu untuk berbicara
610
00:51:29,767 --> 00:51:31,860
Kami berdebat.
611
00:51:31,247 --> 00:51:32,839
Dia menemaniku ke Jeep
612
00:51:33,470 --> 00:51:34,360
Ya tentu saja.
613
00:51:35,367 --> 00:51:38,439
Saya lupa bahwa saya harus melihatnya
beberapa orang saat ini.
614
00:51:47,647 --> 00:51:49,460
Saya minta maaf.
615
00:51:50,247 --> 00:51:51,965
Itu bukan salahmu.
616
00:51:54,567 --> 00:51:55,556
Tunggu...
617
00:51:57,167 --> 00:51:58,156
Denetra
618
00:52:03,767 --> 00:52:04,961
Siapa itu?
619
00:52:10,967 --> 00:52:12,360
Bukan siapa-siapa.
620
00:52:31,367 --> 00:52:32,561
satu menit
621
00:52:39,967 --> 00:52:41,764
Saya John Griffith.
622
00:52:42,767 --> 00:52:45,760
- Aku adalah teman...
- Aku tahu siapa kamu.
623
00:52:45,687 --> 00:52:46,756
Masuk.
624
00:52:52,287 --> 00:52:53,879
Apakah kamu menginginkan sesuatu?
625
00:52:54,367 --> 00:52:56,164
Teh? roti panggang?
626
00:52:56,367 --> 00:52:58,358
Tidak, terima kasih, aku tidak bisa lama-lama.
627
00:52:58,687 --> 00:53:00,279
Ayo, duduk.
628
00:53:01,287 --> 00:53:02,766
Ingatan sialan.
629
00:53:03,967 --> 00:53:05,366
Aku akan menjadi gila.
630
00:53:06,167 --> 00:53:08,123
Penasihat pendidikan saya adalah anak sungguhan.
631
00:53:08,287 --> 00:53:09,197
Ah, benarkah?
632
00:53:09,367 --> 00:53:10,277
Ya...
633
00:53:10,567 --> 00:53:11,477
Serius.
634
00:53:14,167 --> 00:53:16,965
“Teori tentang distribusi ekonomi
dalam perekonomian global.
635
00:53:20,487 --> 00:53:22,239
Dan satu-satunya masalah adalah itu
636
00:53:22,407 --> 00:53:24,204
Distribusinya tidak banyak.
637
00:53:24,407 --> 00:53:25,806
Ceritanya selalu sama.
638
00:53:26,700 --> 00:53:27,520
Yang kaya semakin kaya.
639
00:53:27,927 --> 00:53:29,121
Tepat.
640
00:53:32,607 --> 00:53:34,400
Dan bagaimana kabarmu dengan hal-hal itu?
641
00:53:34,207 --> 00:53:35,606
SAYA? Semuanya baik-baik saja.
642
00:53:40,527 --> 00:53:42,119
Apakah kamu berteman dengan Pete?
643
00:53:44,727 --> 00:53:46,524
Kami berbagi rumah.
644
00:53:47,727 --> 00:53:49,922
Tapi ya, kami kadang-kadang berbicara
645
00:53:52,327 --> 00:53:54,716
Aku tidak pernah menyangka hal ini bisa terjadi padanya.
646
00:53:55,407 --> 00:53:56,806
Pastinya tidak ada seorang pun.
647
00:54:00,607 --> 00:54:04,395
Saya ingin mengambil beberapa barang untuk saya bawa.
ke rumah sakit, untuk kapan...
648
00:54:05,127 --> 00:54:06,606
Itu ide yang bagus.
649
00:54:12,607 --> 00:54:14,404
Kau tahu, dia sangat peduli padamu.
650
00:54:15,847 --> 00:54:16,916
terlalu banyak
651
00:54:37,927 --> 00:54:39,519
Luangkan waktu sebanyak yang Anda inginkan.
652
00:56:06,647 --> 00:56:08,126
Bentley, dimana yang lainnya?
653
00:56:08,327 --> 00:56:09,770
Itu?
654
00:56:09,247 --> 00:56:10,919
Griffith lupa menginvestasikannya.
655
00:56:12,727 --> 00:56:13,955
-Primadona.
- Itu?
656
00:56:14,127 --> 00:56:16,118
Griff lupa menelepon serikat mahasiswa.
657
00:56:17,470 --> 00:56:18,446
Bisakah kamu...?
658
00:56:19,470 --> 00:56:20,526
Pada Sabtu malam?
659
00:56:22,470 --> 00:56:23,924
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
660
00:56:25,847 --> 00:56:27,439
- Halo Todd.
- Halo Gretchen.
661
00:56:27,927 --> 00:56:29,246
Pernahkah kamu melihat Griff?
662
00:56:29,727 --> 00:56:31,718
Tidak, tapi aku yakin dia akan datang sekarang.
663
00:56:36,247 --> 00:56:37,839
Itu semua kawan.
664
00:56:38,727 --> 00:56:40,843
Todd, kamu telah menghancurkan hatiku, teman.
665
00:56:41,647 --> 00:56:42,716
Keg sudah mati.
666
00:56:43,327 --> 00:56:44,840
Tenang, Boz.
667
00:56:46,327 --> 00:56:48,841
Di manakah lokasi Griffith? Dia seharusnya ada di sini.
668
00:56:49,647 --> 00:56:51,638
Diam. Ini bukan waktu terbaik.
669
00:56:52,447 --> 00:56:53,846
Anda mengatakannya!
670
00:56:54,327 --> 00:56:55,646
Telan, Stewy.
671
00:57:01,470 --> 00:57:02,639
Di mana cadangan alkohol Anda?
672
00:57:02,847 --> 00:57:04,644
Reservasi saya? Dimana Griffith?
673
00:57:05,167 --> 00:57:07,601
Bisakah kamu berhenti menjadi a
bodoh selama 5 detik?
674
00:57:07,767 --> 00:57:09,200
Persetan Bentley.
675
00:57:09,367 --> 00:57:10,641
Telan, Stewy!
676
00:57:24,567 --> 00:57:26,398
Saya senang melihat Anda.
677
00:57:26,567 --> 00:57:28,800
"Aku juga senang bertemu denganmu, Todd."
678
00:57:28,247 --> 00:57:30,841
"Terima kasih atas bantuanmu.
"Aku sudah bersikap seperti orang bodoh."
679
00:57:31,470 --> 00:57:33,242
- Sekrup Bentley.
- Tidak, sial, Griffith.
680
00:57:33,767 --> 00:57:35,644
Apa yang salah denganmu?
681
00:57:36,967 --> 00:57:38,798
Aku mematahkan punggungku
untuk menyelamatkan milikmu.
682
00:57:38,967 --> 00:57:40,446
Dan siapa yang bertanya padamu?
683
00:57:40,767 --> 00:57:42,405
Kamu, kamu bertanya padaku!
684
00:57:42,567 --> 00:57:44,637
Stok alkohol Anda hampir habis.
685
00:57:44,847 --> 00:57:46,883
Dan anak-anak persaudaraan, tidak
alkohol membuat mereka sangat gugup.
686
00:57:47,470 --> 00:57:49,380
Masih ada lagi di ruang bawah tanah.
687
00:57:49,247 --> 00:57:50,646
Ya, sudah tutup.
688
00:58:10,847 --> 00:58:11,836
Kutukan!
689
00:58:16,767 --> 00:58:18,439
Ini benar-benar beku.
690
00:58:18,847 --> 00:58:20,599
Siapa yang mengotak-atik termostat?
691
00:58:20,767 --> 00:58:21,961
Besar.
692
00:58:22,967 --> 00:58:24,878
Kami benar-benar kering, teman-teman.
693
00:58:25,470 --> 00:58:26,560
Kita sudah tahu, Gary.
694
00:58:26,847 --> 00:58:28,360
Ini semakin buruk.
695
00:58:30,647 --> 00:58:31,602
sial
696
00:58:31,767 --> 00:58:33,246
Benar-benar terlupakan.
697
00:58:33,487 --> 00:58:35,790
Saya sudah benar-benar melupakannya.
698
00:58:35,287 --> 00:58:37,482
Jangan khawatir, kami akan membeli yang lain.
699
00:58:37,687 --> 00:58:38,881
Baiklah.
700
00:58:39,287 --> 00:58:40,481
Anda telah menghancurkan segalanya
701
00:58:40,767 --> 00:58:42,678
- Persetan! Buchanan.
- Menyumpahi!
702
00:58:42,887 --> 00:58:44,878
- Tenang.
- Aku akan membunuhmu, kamu tahu itu?
703
00:58:45,567 --> 00:58:47,800
Gary, keluar dari sini.
704
00:58:47,367 --> 00:58:48,482
Sekarang!
705
00:58:48,767 --> 00:58:50,280
Itu tidak bagus sama sekali.
706
00:58:51,870 --> 00:58:52,281
Setiap orang!
707
00:59:02,687 --> 00:59:03,676
Oke, mengerti.
708
00:59:06,287 --> 00:59:07,276
Itu saja.
709
00:59:09,687 --> 00:59:11,564
Anda tidak dapat mengecualikan saya seperti ini.
710
00:59:16,167 --> 00:59:17,361
Ayo pergi, ayo keluar dari sini
711
01:00:01,887 --> 01:00:03,479
Pakai ini.
712
01:04:46,887 --> 01:04:48,684
Saya menemukan ini di Jeep.
713
01:04:57,567 --> 01:04:58,966
Ini mengesankan.
714
01:05:00,687 --> 01:05:02,564
Itu membuatmu merasa sangat...
715
01:05:03,870 --> 01:05:04,281
Tidak signifikan.
716
01:05:07,167 --> 01:05:09,362
Semuanya tampak tidak penting.
717
01:05:14,367 --> 01:05:15,686
Ini seperti...
718
01:05:17,870 --> 01:05:19,780
..semua kebisingan dari bawah akan hilang
719
01:05:19,687 --> 01:05:21,678
Tidak meninggalkan apa pun kecuali yang penting.
720
01:05:27,967 --> 01:05:30,356
Bayangkan Heather ada di sebelah Anda.
721
01:05:31,687 --> 01:05:34,760
Dan dengan satu tangan Anda bisa menyentuhnya
722
01:05:35,287 --> 01:05:36,800
...tapi tiba-tiba kamu tidak bisa lagi.
723
01:05:38,807 --> 01:05:40,206
Kedengarannya gila, bukan?
724
01:05:44,607 --> 01:05:47,599
Karena kamu tidak tahu apakah dia merasakannya
sama untukmu
725
01:05:48,887 --> 01:05:50,684
Dan jika itu masalahnya...
726
01:05:51,687 --> 01:05:54,760
... alasan Anda mungkin berbeda.
727
01:05:54,407 --> 01:05:56,602
Karena orang lain tidak mengerti.
728
01:06:01,870 --> 01:06:02,202
dan dalam satu hari
729
01:06:02,407 --> 01:06:03,601
setelah berbulan-bulan
730
01:06:03,807 --> 01:06:05,100
Selama bertahun-tahun...
731
01:06:06,687 --> 01:06:08,484
Pada suatu hari seperti hari lainnya
732
01:06:10,870 --> 01:06:11,679
Mereka berdua bersama.
733
01:06:13,807 --> 01:06:15,798
Dan semua orang telah meninggalkan persaudaraan.
734
01:06:28,870 --> 01:06:29,600
Dimana kamu tidak bisa kembali
735
01:06:30,807 --> 01:06:33,799
Anda tidak bisa, Anda tidak bisa menghentikannya.
736
01:06:35,287 --> 01:06:37,198
Seolah-olah mereka adalah satu orang.
737
01:06:40,487 --> 01:06:42,443
Tantangan untuk berpikir
738
01:06:42,607 --> 01:06:43,881
Bersama-sama.
739
01:06:52,487 --> 01:06:54,478
Sejak itu semuanya berbeda
740
01:07:07,287 --> 01:07:09,840
Apakah kamu jatuh cinta padanya, teman?
741
01:07:12,687 --> 01:07:13,676
saya...
742
01:07:18,607 --> 01:07:20,677
Aku tidak pernah yakin akan apapun.
743
01:07:33,287 --> 01:07:34,686
Ini membuat penasaran
744
01:07:35,607 --> 01:07:37,279
Saat aku memikirkan Heather
745
01:07:40,207 --> 01:07:42,596
Jika sesuatu terjadi padanya.
746
01:07:48,700 --> 01:07:49,599
Saya akan melakukan apa saja
747
01:07:49,887 --> 01:07:51,605
Semua yang saya bisa
748
01:07:52,607 --> 01:07:54,598
Untuk tidak pernah kehilangannya...
749
01:07:56,687 --> 01:07:58,484
Tidak apa-apa, Todd.
750
01:07:59,870 --> 01:08:00,884
Tidak apa-apa...
751
01:08:06,807 --> 01:08:08,798
Aku benar-benar idiot baginya.
752
01:08:10,807 --> 01:08:12,206
Seorang idiot.
753
01:08:26,407 --> 01:08:29,399
Anda meninggalkan kafe dan mereka terpisah dari mobil?
754
01:08:30,927 --> 01:08:31,916
Dari jip.
755
01:08:36,927 --> 01:08:39,395
Mengapa kamu tidak mengikutinya di jalan?
756
01:08:40,407 --> 01:08:41,999
Karena kami bertengkar.
757
01:08:42,527 --> 01:08:43,960
Kapan Anda melihat truk itu?
758
01:08:44,127 --> 01:08:45,719
Ketika saya berada di dalam Jeep.
759
01:08:45,927 --> 01:08:47,519
Apakah saya melihat plat nomor?
760
01:08:49,727 --> 01:08:51,206
Saat itu gelap.
761
01:08:54,127 --> 01:08:56,380
Apakah Anda ingat hal lain?
762
01:08:56,207 --> 01:08:59,199
Adakah yang aneh atau spesifik pada kendaraan tersebut?
763
01:09:04,527 --> 01:09:06,324
musik yang sangat keras
764
01:09:06,607 --> 01:09:08,325
yang datang dari dalam
765
01:09:12,727 --> 01:09:13,921
Itu saja.
766
01:09:20,207 --> 01:09:21,799
Ada pertanyaan lagi?
767
01:09:25,727 --> 01:09:27,319
Mengapa butuh waktu lama?
768
01:09:36,607 --> 01:09:38,404
Periksa dan tandatangani.
769
01:09:50,127 --> 01:09:51,845
Dokter bilang kita bisa.
770
01:09:52,700 --> 01:09:53,360
Selamat pagi, Bu.
771
01:09:53,527 --> 01:09:55,600
Griff dan Todd
772
01:09:57,700 --> 01:09:58,804
Saya membawa beberapa barangnya.
773
01:09:59,247 --> 01:10:01,636
- Kupikir kamu akan menyukainya.
- Terima kasih.
774
01:10:01,927 --> 01:10:04,646
Itu favoritnya, dia selalu memakainya.
775
01:10:08,247 --> 01:10:09,770
Bagus.
776
01:10:09,247 --> 01:10:11,124
Senang mengetahuinya.
777
01:10:13,247 --> 01:10:14,316
Nona
778
01:10:14,727 --> 01:10:17,241
Saya melihat mesin kopi di lantai bawah
779
01:10:17,727 --> 01:10:20,360
Apakah kamu ingin ikut denganku?
780
01:10:23,470 --> 01:10:25,380
Terima kasih Todd, saya menginginkannya.
781
01:10:29,647 --> 01:10:31,638
Apakah Anda ingat makan malam Tahun Baru?
782
01:10:32,470 --> 01:10:33,275
Jernih.
783
01:10:33,447 --> 01:10:34,721
Kita harus mengulanginya.
784
01:10:52,127 --> 01:10:53,845
Ayo maju juara.
785
01:10:56,327 --> 01:10:57,316
Ayo pergi...
786
01:11:24,927 --> 01:11:27,521
-Bentley
- Smitty, bagaimana kabarnya?
787
01:11:28,470 --> 01:11:29,241
"Sama sama"
788
01:11:29,927 --> 01:11:32,430
Smith, Griff,
Griff, Smith.
789
01:11:32,247 --> 01:11:33,646
- Bagaimana kabarnya?
- Sangat bagus.
790
01:11:36,727 --> 01:11:38,524
Aku pergi, sampai jumpa lagi.
791
01:11:54,647 --> 01:11:56,460
Siapa anak laki-laki itu?
792
01:11:56,927 --> 01:11:58,420
Smitty?
793
01:11:59,367 --> 01:12:01,164
Dia adalah teman McDougal, kenapa?
794
01:12:01,327 --> 01:12:02,646
Itu truknya
795
01:12:04,470 --> 01:12:05,639
Itu truknya, Todd.
796
01:12:06,470 --> 01:12:08,380
- Anak dari ibumu
- Apakah kamu yakin?
797
01:12:12,447 --> 01:12:14,881
McDougal dan Stewy bersamanya malam itu.
798
01:12:15,470 --> 01:12:16,366
Apakah kamu tidak ingat?
799
01:12:25,247 --> 01:12:27,238
Griffith, mau kemana kamu dengan itu?
800
01:12:28,567 --> 01:12:30,000
Mengapa kamu melakukannya?
801
01:12:30,167 --> 01:12:32,237
- Kenapa, Dogg?
- Apakah kamu memakai narkoba, Griffith?
802
01:12:32,567 --> 01:12:33,636
Sudah cukup, Griffith
803
01:12:33,847 --> 01:12:35,360
Tutup mulutmu, Gary. kamu mengerti?
804
01:12:35,567 --> 01:12:37,558
- Bung, di mana Stewy?
805
01:12:37,847 --> 01:12:38,962
Tinggalkan Stewy dari ini.
806
01:12:39,167 --> 01:12:41,840
- Apa yang terjadi?
- Apa masalahnya, Griff?
807
01:12:42,367 --> 01:12:44,358
Anda bisa mengatakannya sekarang atau nanti.
808
01:12:44,767 --> 01:12:46,883
Itu tergantung pada motivasi yang Anda butuhkan.
809
01:12:47,470 --> 01:12:49,242
Persetan dengan Griffith, kamu tidak tahu apa-apa.
810
01:12:49,447 --> 01:12:50,960
Aku bersamanya malam itu, bodoh.
811
01:12:51,767 --> 01:12:53,410
Dan saya melihat truk itu
812
01:12:53,767 --> 01:12:55,564
Aku melihat truk sialan itu!
813
01:12:56,967 --> 01:12:59,162
- Aku tidak tahu apa itu.
- Tutup mulutmu Stewy
814
01:13:00,367 --> 01:13:01,436
Aku bersumpah!
815
01:13:01,767 --> 01:13:03,962
Kami pikir dia hanya homo
816
01:13:04,647 --> 01:13:05,841
Saya tidak tahu!
817
01:13:06,767 --> 01:13:08,359
Aku bersumpah, aku tidak tahu.
818
01:13:08,967 --> 01:13:10,446
Kami mabuk!
819
01:14:40,647 --> 01:14:42,460
Saya tidak yakin...
820
01:14:47,247 --> 01:14:49,761
Saya tidak yakin saya mengerti apa yang terjadi di sini.
821
01:14:50,847 --> 01:14:52,838
Tapi aku yakin akan satu hal
822
01:14:56,247 --> 01:14:58,238
Tidak pernah...
823
01:15:04,367 --> 01:15:06,437
Jangan tinggalkan anakku lagi.
824
01:15:34,447 --> 01:15:35,436
Dan ini?
825
01:15:37,447 --> 01:15:40,410
Simpan, cocokkan dengan ruangan.
826
01:15:49,847 --> 01:15:51,963
"Rebound! Dua poin hilang.
827
01:15:52,647 --> 01:15:55,360
"Anda tidak bisa membuang waktu, garis tiga angka...
828
01:15:55,847 --> 01:15:57,246
... tidak apa-apa
829
01:16:06,367 --> 01:16:07,959
Aku tidak ingin kamu pergi.
830
01:16:09,967 --> 01:16:11,161
Aku tahu.
831
01:16:12,647 --> 01:16:14,444
Itu tidak akan sama.
832
01:16:19,767 --> 01:16:21,359
aku ikut denganmu.
833
01:16:27,247 --> 01:16:28,965
Saya harus melakukan ini sendirian.
834
01:16:32,487 --> 01:16:33,636
Aku tahu.
835
01:16:36,647 --> 01:16:38,842
Ingatlah bahwa aku adalah sahabatmu.
836
01:16:41,447 --> 01:16:43,563
Jika tidak, Anda akan menyesal jika lupa
837
01:16:46,167 --> 01:16:47,441
Kesepakatan selesai.
838
01:16:58,470 --> 01:16:59,241
Tunggu!
839
01:17:06,647 --> 01:17:09,161
Kami ingin mampir ke rumah sakit.
840
01:17:14,447 --> 01:17:16,836
Kami ingin tahu apakah Anda setuju.
841
01:17:18,647 --> 01:17:20,842
Saya pikir keluarga Bradley akan menyukainya.
842
01:17:22,767 --> 01:17:26,237
Mungkin kita bisa pergi bersama.
843
01:17:28,967 --> 01:17:30,161
Tentu saja.
844
01:17:30,647 --> 01:17:31,636
Bagus.
845
01:17:34,167 --> 01:17:36,158
- Jaga dirimu.
- Kamu juga.
846
01:18:42,767 --> 01:18:43,756
Selamat pagi.
847
01:18:50,167 --> 01:18:51,680
Apakah kamu tidur nyenyak?
848
01:18:52,287 --> 01:18:53,830
Bagus.
849
01:18:54,567 --> 01:18:56,558
Ada kerupuk nasi di lemari.
850
01:18:59,287 --> 01:19:00,879
Jus?
851
01:19:01,567 --> 01:19:02,886
Tidak, terima kasih.
852
01:19:03,967 --> 01:19:05,958
Apakah menurut Anda saya harus pergi ke pasar?
853
01:19:38,487 --> 01:19:39,681
Astaga!
854
01:19:40,287 --> 01:19:41,686
Halo, Griff.
855
01:19:47,870 --> 01:19:48,486
Apa kabarmu?
856
01:19:50,767 --> 01:19:51,961
saya baik-baik saja
857
01:19:52,967 --> 01:19:54,764
Hei, aku benar-benar minta maaf.
858
01:19:55,287 --> 01:19:56,481
aku, aku tahu.
859
01:19:58,367 --> 01:20:00,358
- Dan bagaimana kabarmu?
- SAYA?
860
01:20:04,887 --> 01:20:06,684
Ya, ini akan memakan waktu.
861
01:20:08,287 --> 01:20:09,276
Ini...
862
01:20:09,967 --> 01:20:11,764
Kami masih belum tahu apa-apa.
863
01:20:14,887 --> 01:20:16,684
Lihat, apakah ada sesuatu
864
01:20:16,887 --> 01:20:18,878
Apa yang bisa saya lakukan, akan saya lakukan.
865
01:20:20,887 --> 01:20:22,810
Terima kasih.
866
01:21:03,687 --> 01:21:04,802
Ya?
867
01:21:07,287 --> 01:21:08,686
Ya, ini aku.
868
01:21:24,807 --> 01:21:25,956
Sayang
869
01:21:26,767 --> 01:21:29,759
Aku akan minum kopi, dan kamu?
870
01:21:30,887 --> 01:21:32,605
Tidak, aku tidak merasa menyukainya
871
01:21:32,887 --> 01:21:35,879
Tapi yang pasti ya, pada mesin di bawah ini.
872
01:21:40,487 --> 01:21:41,681
Berhati-hatilah.
873
01:21:44,700 --> 01:21:45,998
Senang bertemu Anda lagi, Pak.
874
01:22:06,287 --> 01:22:08,840
Bagaimana perasaanmu?
875
01:22:08,287 --> 01:22:09,800
sangat buruk
876
01:22:11,807 --> 01:22:14,200
Aku membawa beberapa barangmu.
877
01:22:16,607 --> 01:22:17,881
Favorit Anda.
878
01:22:19,870 --> 01:22:20,679
Sekarang mereka adalah favorit saya.
879
01:22:23,287 --> 01:22:25,840
Ini adalah favorit saya
880
01:22:32,607 --> 01:22:34,598
Mereka telah menghubungkan musik tersebut dengan Anda.
881
01:22:35,870 --> 01:22:36,679
Ya
882
01:22:39,870 --> 01:22:40,679
Saya sangat lelah.
883
01:22:42,287 --> 01:22:43,686
saya mengerti
884
01:22:45,287 --> 01:22:46,686
aku hanya ingin...
885
01:22:49,607 --> 01:22:50,881
Tunggu.
886
01:22:50,907 --> 01:22:51,881
Ya?
887
01:22:54,807 --> 01:22:56,286
Terima kasih sudah datang.
888
01:23:06,870 --> 01:23:08,396
Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan.
889
01:23:11,870 --> 01:23:12,679
Saya telah meninggalkan persaudaraan.
890
01:23:18,687 --> 01:23:19,881
Aku tahu.
891
01:23:31,207 --> 01:23:32,117
Itu?
892
01:23:32,287 --> 01:23:33,481
Itu menyakitkan saya.
893
01:23:34,207 --> 01:23:35,401
Jangan tertawa.
894
01:23:37,407 --> 01:23:39,204
- Kenapa kamu tertawa?
- Dari kamu.
895
01:23:39,487 --> 01:23:41,284
- Jangan lanjutkan!
- Tidak bisa.
896
01:23:44,870 --> 01:23:45,884
Anda benar-benar idiot
897
01:23:56,700 --> 01:23:58,202
Aku bersumpah itu tidak akan terjadi lagi.
898
01:24:05,607 --> 01:24:08,405
Anda harus mengajari saya untuk memahami beberapa hal.
899
01:24:09,607 --> 01:24:10,405
Ya?
900
01:24:22,687 --> 01:24:24,000
Permisi
901
01:24:30,000 --> 01:24:32,478
Lagi pula, kamu tidak mendapatkan ciuman
902
01:24:36,387 --> 01:24:37,283
Benarkah?
903
01:25:05,887 --> 01:25:06,683
Itu benar
904
01:25:48,607 --> 01:25:50,860
Semangat kawan, ayo berangkat ke sana.
905
01:26:35,880 --> 01:26:36,505
Jurang?
906
01:26:37,880 --> 01:26:38,505
Halo
907
01:26:40,870 --> 01:26:41,805
Kemana saja kamu?
908
01:26:42,407 --> 01:26:43,601
Di sini, di sana.
909
01:26:49,687 --> 01:26:51,484
Denetra, ini Pete.
910
01:26:52,607 --> 01:26:54,120
- Senang sekali.
- Senang berkenalan dengan Anda.
911
01:26:54,327 --> 01:26:56,124
Ini Todd, Anda sudah mengenalnya.
912
01:26:56,407 --> 01:26:57,522
Ini Heather.
913
01:27:03,927 --> 01:27:05,599
Ini Loretta.
914
01:27:06,607 --> 01:27:07,926
Loretta, ini Griff.
915
01:27:10,327 --> 01:27:13,201
- Senang bertemu denganmu
- Senang.
916
01:27:13,927 --> 01:27:15,804
Loretta, maukah kamu ikut denganku dalam bahasa Inggris?
917
01:27:16,807 --> 01:27:18,798
-Bagaimana kelasnya?
- Bagus.
918
01:27:25,107 --> 01:27:28,798
- Halo, apa kabarmu?
- Baiklah, terima kasih, aku tahu siapa kamu.
919
01:27:33,727 --> 01:27:35,519
Nah, apakah mereka akan datang ke pertandingan itu?
920
01:27:36,527 --> 01:27:37,721
- Ya.
- Tentu.
921
01:27:43,527 --> 01:27:44,721
- Baiklah, ayo pergi.
- Sedang bepergian.
922
01:28:53,807 --> 01:28:54,603
Itu?
923
01:29:05,927 --> 01:29:06,916
Ya?
924
01:29:07,807 --> 01:29:09,320
Sebentar lagi...
925
01:29:10,807 --> 01:29:15,320
diciptakan oleh Jess
homoqueer.blogspot.com